Handelingen 16

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En hij kwam te Derbe en Lystre. En ziet, aldaar was een zeker discipel, met name Timotheus, zoon van een gelovige Joodse vrouw, maar van een Grieksen vader; [Hand 20:4]; [Rom 16:21]; [Filipp 2:19]; [1Thess 3:2]; [1Tim 1:2];

^KJV

¹ Then ^G1161 came he ^G2658 to ^G1519 Derbe ^G1191 and ^G2532 Lystra ^G3082: and ^G2532, behold ^G2400, a certain ^G5100 disciple ^G3101 was ^G2258 there ^G1563, named ^G3686 Timotheus ^G5095, the son ^G5207 of a certain ^G5100 woman ^G1135, which was a Jewess ^G2453, and believed ^G4103; but ^G1161 his father ^G3962 [was] a Greek ^G1672: [Hand 20:4]; [Rom 16:21]; [Filipp 2:19]; [1Thess 3:2]; [1Tim 1:2];

^YLT

¹ And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek, [Hand 20:4]; [Rom 16:21]; [Filipp 2:19]; [1Thess 3:2]; [1Tim 1:2];

^WHNU

¹ κατηντησεν ^{G2658 V-AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ}  και ^{G2532 CONJ} [και] ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} δερβην ^{G1191 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} λυστραν ^{G3082 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} μαθητης ^{G3101 N-NSM} τις ^{G5100 X-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εκει ^{G1563 ADV} ονοματι ^{G3686 N-DSN} τιμοθεος ^{G5095 N-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} γυναικος ^{G1135 N-GSF} ιουδαιας ^{G2453 A-GSF} πιστης ^{G4103 A-GSF} πατρος ^{G3962 N-GSM} δε ^{G1161 CONJ} ελληνος ^{G1672 N-GSM} [Hand 20:4]; [Rom 16:21]; [Filipp 2:19]; [1Thess 3:2]; [1Tim 1:2];

^Darby

¹ And he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, by name Timotheus, son of a Jewish believing woman, but [the] father a Greek, [Hand 20:4]; [Rom 16:21]; [Filipp 2:19]; [1Thess 3:2]; [1Tim 1:2];

^{TSK - Handelingen 16:1}

1 Paul having circumcised Timothy,

7 and being called by the Spirit from one country to another,

14 converts Lydia,

16 and casts out a spirit of divination;

19 for which cause he and Silas are whipped and imprisoned.

25 The prison doors are opened.

31 The jailor is converted,

35 and they are delivered.

to Derbe.

Hand 14:6; Hand 14:21; 2Tim 3:11

named.

Hand 17:14; Hand 18:5; Hand 19:22; Hand 20:4; Hand 20:5; Rom 16:21; 1Kor 4:17; Filipp 1:1; Filipp 2:19; Kol 1:1

1Thess 1:1; 1Thess 3:2; 2Thess 1:1; 1Tim 1:2; 2Tim 1:2; Hebr 13:23

which.

2Tim 1:5; 2Tim 3:15; 2Tim 3:16

but.

Hand 14:1; Ezra 9:2; 1Kor 7:14

^SV

² Welken¹  [goeden] getuigenis gegeven werd van de broederen te Lystre en Ikónium.  ¹Hand 6:3;

^KJV

² Which ^G3739 was well reported ^G3140 of by ^G5259 the brethren ^G80 that were at ^G1722 Lystra ^G3082 and ^G2532 Iconium ^G2430. Hand 6:3;

^YLT

² who was well testified to by the brethren in Lystra and Iconium; Hand 6:3;

^WHNU

² ος ^{G3739 R-NSM} εμαρτυρειτο ^{G3140 V-IPI-3S} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPM} εν ^{G1722 PREP} λυστροις ^{G3082 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} ικονιω ^{G2430 N-DSN} αδελφων ^{G80 N-GPM} Hand 6:3;

^Darby

² who had a [good] testimony of the brethren in Lystra and Iconium. Hand 6:3;

^{TSK - Handelingen 16:2}

was.

Hand 6:3; 1Tim 3:7; 1Tim 5:10; 1Tim 5:25; 2Tim 3:15; Hebr 11:2

Iconium.

Hand 14:21; 2Tim 3:11

^SV

³ Deze wilde Paulus, dat met hem zou reizen; en hij nam en besneed hem, om^{2 3}  der Joden wil, die in die plaatsen waren; want zij kenden allen zijn vader, dat hij een Griek was.   ²1Kor 9:20;  ³Gal 2:3;

^KJV

³ Him ^G5126 would ^G2309 Paul ^G3972 have to go forth ^G1831 with ^G4862 him ^G846; and ^G2532 took ^G2983 and circumcised ^G4059 him ^G846 because ^G1223 of the Jews ^G2453 which ^G3588 were ^G5607 in ^G1722 those ^G1565 quarters ^G5117: for ^G1063 they knew ^G1492 all ^G537 that ^G3754 his ^G846 father ^G3962 was ^G5225 a Greek ^G1672. 1Kor 9:20; Gal 2:3;

^YLT

³ this one did Paul wish to go forth with him, and having taken [him] , he circumcised him, because of the Jews who are in those places, for they all knew his father--that he was a Greek. 1Kor 9:20; Gal 2:3;

^WHNU

³ τουτον ^{G5126 D-ASM} ηθελησεν ^{G2309 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} συν ^{G4862 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εξελθειν ^{G1831 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} λαβων ^{G2983 V-2AAP-NSM} περιετεμεν ^{G4059 V-2AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} δια ^{G1223 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ιουδαιους ^{G2453 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} οντας ^{G5607 V-PXP-APM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} τοποις ^{G5117 N-DPM} εκεινοις ^{G1565 D-DPM} ηδεισαν ^{G1492 V-LAI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} απαντες ^{G537 A-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} ελλην ^{G1672 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} αυτου ^{G846 P-GSM} υπηρχεν ^{G5225 V-IAI-3S} 1Kor 9:20; Gal 2:3;

^Darby

³ Him would Paul have go forth with him, and took [him and] circumcised him on account of the Jews who were in those places, for they all knew his father that he was a Greek. 1Kor 9:20; Gal 2:3;

^{TSK - Handelingen 16:3}

would.

Hand 15:37; Hand 15:40

and took.

Hand 15:20; 1Kor 7:19; 1Kor 9:20; Gal 2:3; Gal 2:8; Gal 5:1-3; Gal 5:6

^SV

⁴ En alzo zij de steden doorreisden, gaven zij hun de verordeningen over, die⁴  van de apostelen en de ouderlingen te Jeruzalem goed gevonden waren, om [die] te onderhouden.  ⁴Hand 15:20;

^KJV

⁴ And ^G1161 as ^G5613 they went through ^G1279 the cities ^G4172, they delivered ^G3860 them ^G846 the decrees ^G1378 for to keep ^G5442, that were ordained ^G2919 of ^G5259 the apostles ^G652 and ^G2532 elders ^G4245 which ^G3588 were at ^G1722 Jerusalem ^G2419. Hand 15:20;

^YLT

⁴ And as they were going on through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, that have been judged by the apostles and the elders who [are] in Jerusalem, Hand 15:20;

^WHNU

⁴ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} διεπορευοντο ^{G1279 V-INI-3P} τας ^{G3588 T-APF} πολεις ^{G4172 N-APF} παρεδιδοσαν ^{G3860 V-IAI-3P} αυτοις ^{G846 P-DPM} φυλασσειν ^{G5442 V-PAN} τα ^{G3588 T-APN} δογματα ^{G1378 N-APN} τα ^{G3588 T-APN} κεκριμενα ^{G2919 V-RPP-APN} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αποστολων ^{G652 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} πρεσβυτερων ^{G4245 A-GPM} των ^{G3588 T-GPM} εν ^{G1722 PREP} ιεροσολυμοις ^{G2414 N-DPN} Hand 15:20;

^Darby

⁴ And as they passed through the cities they instructed them to observe the decrees determined on by the apostles and elders who were in Jerusalem. Hand 15:20;

^{TSK - Handelingen 16:4}

they delivered.

Hand 15:6; Hand 15:28; Hand 15:29

^SV

⁵ De Gemeenten dan werden bevestigd in het geloof, en werden dagelijks overvloediger in getal.

^KJV

⁵ And so ^{G3303 G3767} were ^G4732 the churches ^G1577 established ^G4732 in the faith ^G4102, and ^G2532 increased ^G4052 in number ^G706 daily ^{G2250 G2596}.

^YLT

⁵ then, indeed, were the assemblies established in the faith, and were abounding in number every day;

^WHNU

⁵ αι ^{G3588 T-NPF} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} εκκλησιαι ^{G1577 N-NPF} εστερεουντο ^{G4732 V-IPI-3P} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} επερισσευον ^{G4052 V-IAI-3P} τω ^{G3588 T-DSM} αριθμω ^{G706 N-DSM} καθ ^{G2596 PREP} ημεραν ^{G2250 N-ASF}

^Darby

⁵ The assemblies therefore were confirmed in the faith, and increased in number every day.

^{TSK - Handelingen 16:5}

so.

Hand 15:41; 2Kron 20:20; Jes 7:9; Rom 16:25; 1Kor 15:58; Gal 5:1; Efez 4:13-16

Kol 2:6; 1Thess 3:2; 1Thess 3:13; 2Thess 2:16; Hebr 13:9; Hebr 13:20; Hebr 13:21; 1Petr 5:10

increased.

Hand 2:47; Hand 4:4; Hand 5:14; Hand 6:7; Hand 9:31; Hand 11:21; Hand 12:24; Hand 13:48; Hand 13:49; Hand 19:18-21

^SV

⁶ En als zij Frygië, en het land van Galátië doorgereisd hadden, werden zij van den Heiligen Geest verhinderd het Woord in Azië te spreken.

^KJV

⁶ Now ^G1161 when they had gone throughout ^G1330 Phrygia ^G5435 and ^G2532 the region ^G5561 of Galatia ^G1054, and were forbidden ^G2967 of ^G5259 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 to preach ^G2980 the word ^G3056 in ^G1722 Asia ^G773,

^YLT

⁶ and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

^WHNU

⁶ διηλθον ^{G1330 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} φρυγιαν ^{G5435 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} γαλατικην ^{G1054 A-ASF} χωραν ^{G5561 N-ASF} κωλυθεντες ^{G2967 V-APP-NPM} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} λαλησαι ^{G2980 V-AAN} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ασια ^{G773 N-DSF}

^Darby

⁶ And having passed through Phrygia and the Galatian country, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,

^{TSK - Handelingen 16:6}

Phrygia.

Hand 2:10; Hand 18:23

region.

Hand 18:23; 1Kor 16:1; Gal 1:2; Gal 3:1; 2Tim 4:10; 1Petr 1:1

forbidden.

Hand 16:7; Hand 10:19; Hand 11:12; Hand 13:2-4; Hand 20:28; 2Kron 6:7-9; Jes 30:21; Amos 8:11; Amos 8:12

1Kor 12:11; Hebr 11:8

Asia.

Hand 19:10; Hand 19:26; Hand 19:27; Hand 20:4; Hand 20:16; 2Kor 1:8; 2Tim 1:15; 1Petr 1:1; Openb 1:4; Openb 1:11

^SV

⁷ [En] aan Mysië gekomen zijnde, poogden zij naar Bithynië te reizen; en de Geest liet het hun niet toe.

^KJV

⁷ After they were come ^G2064 to ^G2596 Mysia ^G3465, they assayed ^G3985 to go ^G4198 into ^G2596 Bithynia ^G978: but ^G2532 the Spirit ^G4151 suffered ^G1439 them ^G846 not ^G3756.

^YLT

⁷ having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,

^WHNU

⁷ ελθοντες ^{G2064 V-2AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} μυσιαν ^{G3465 N-ASF} επειραζον ^{G3985 V-IAI-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} βιθυνιαν ^{G978 N-ASF} πορευθηναι ^{G4198 V-AON} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειασεν ^{G1439 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} ιησου ^{G2424 N-GSM}

^Darby

⁷ having come down to Mysia, they attempted to go to Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them;

^{TSK - Handelingen 16:7}

Bithynia.

1Pe 1:1

^SV

⁸ En zij, Mysië voorbij gereisd zijnde, kwamen af⁵  tot Tróas.  ⁵2Kor 2:12;

^KJV

⁸ And ^G1161 they passing by ^G3928 Mysia ^G3465 came down ^G2597 to ^G1519 Troas ^G5174. 2Kor 2:12;

^YLT

⁸ and having passed by Mysia, they came down to Troas. 2Kor 2:12;

^WHNU

⁸ παρελθοντες ^{G3928 V-2AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μυσιαν ^{G3465 N-ASF} κατεβησαν ^{G2597 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} τρωαδα ^{G5174 N-ASF} 2Kor 2:12;

^Darby

⁸ and having passed by Mysia they descended to Troas. 2Kor 2:12;

^{TSK - Handelingen 16:8}

Troas.

Hand 16:11; Hand 20:5; 2Kor 2:12; 2Tim 4:13

^SV

⁹ En van Paulus werd in den nacht een gezicht gezien: er was een Macedónisch man staande, die hem bad en zeide: Kom over in Macedónië, en help ons.

^KJV

⁹ And ^G2532 a vision ^G3705 appeared ^G3700 to Paul ^G3972 in ^G1223 the night ^G3571; There stood ^{G2258 G2476} a man ^{G5100 G435} of Macedonia ^G3110, and prayed ^G3870 him ^G846, ^G2532 saying ^G3004, Come over ^G1224 into ^G1519 Macedonia ^G3109, and help ^G997 us ^G2254.

^YLT

⁹ And a vision through the night appeared to Paul--a certain man of Macedonia was standing, calling upon him, and saying, `Having passed through to Macedonia, help us;' --

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} οραμα ^{G3705 N-NSN} δια ^{G1223 PREP}  [της] ^{G3588 T-GSF} νυκτος ^{G3571 N-GSF} τω ^{G3588 T-DSM} παυλω ^{G3972 N-DSM} ωφθη ^{G3700 V-API-3S} ανηρ ^{G435 N-NSM} μακεδων ^{G3110 N-NSM} τις ^{G5100 X-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εστως ^{G2476 V-RAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} παρακαλων ^{G3870 V-PAP-NSM} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} διαβας ^{G1224 V-2AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} μακεδονιαν ^{G3109 N-ASF} βοηθησον ^{G997 V-AAM-2S} ημιν ^{G2254 P-1DP}

^Darby

⁹ And a vision appeared to Paul in the night: There was a certain Macedonian man, standing and beseeching him, and saying, Pass over into Macedonia and help us.

^{TSK - Handelingen 16:9}

a vision.

Hand 2:17; Hand 2:18; Hand 9:10-12; Hand 10:3; Hand 10:10-17; Hand 10:30; Hand 11:5-12; Hand 18:9; Hand 18:10; Hand 22:17-21

Hand 27:23; Hand 27:24; 2Kor 12:1-4; 2Kor 12:7

Macedonia.

Hand 18:5; Hand 19:21; Rom 15:26; 2Kor 7:5; 2Kor 8:1; 2Kor 9:2; 2Kor 11:9; 1Thess 1:7; 1Thess 1:8; 1Thess 4:10

Come.

Hand 8:26-31; Hand 9:38; Hand 10:32; Hand 10:33; Hand 11:13; Hand 11:14; Rom 10:14; Rom 10:15

^SV

¹⁰ Als hij nu dit gezicht gezien had, zo zochten wij terstond naar Macedónië te reizen, besluitende [daaruit], dat ons de Heere geroepen had, om denzelven het Evangelie te verkondigen.

^KJV

¹⁰ And ^G1161 after ^G5613 he had seen ^G1492 the vision ^G3705, immediately ^G2112 we endeavoured ^G2212 to go ^G1831 into ^G1519 Macedonia ^G3109, assuredly gathering ^G4822 that ^G3754 the Lord ^G2962 had called ^G4341 us ^G2248 for to preach the gospel ^G2097 unto them ^G846.

^YLT

¹⁰ and when he saw the vision, immediately we endeavoured to go forth to Macedonia, assuredly gathering that the Lord hath called us to preach good news to them,

^WHNU

¹⁰ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} οραμα ^{G3705 N-ASN} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} ευθεως ^{G2112 ADV} εζητησαμεν ^{G2212 V-AAI-1P} εξελθειν ^{G1831 V-2AAN} εις ^{G1519 PREP} μακεδονιαν ^{G3109 N-ASF} συμβιβαζοντες ^{G4822 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} προσκεκληται ^{G4341 V-RNI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ευαγγελισασθαι ^{G2097 V-AMN} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

¹⁰ And when he had seen the vision, immediately we sought to go forth to Macedonia, concluding that the Lord had called us to announce to them the glad tidings.

^{TSK - Handelingen 16:10}

immediately.

Hand 10:29; Hand 26:13; Ps 119:60; Spr 3:27; Spr 3:28; 2Kor 2:12; 2Kor 2:13

^SV

¹¹ Van Tróas dan afgevaren zijnde, liepen wij recht naar Samothráce, en den volgende [dag] naar Neápolis.

^KJV

¹¹ Therefore ^G3767 loosing ^G321 from ^G575 Troas ^G5174, we came with a straight course ^G2113 to ^G1519 Samothracia ^G4543, and ^G5037 the next ^G1966 [day] to ^G1519 Neapolis ^G3496;

^YLT

¹¹ having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

^WHNU

¹¹ αναχθεντες ^{G321 V-APP-NPM}  ουν ^{G3767 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} απο ^{G575 PREP} τρωαδος ^{G5174 N-GSF} ευθυδρομησαμεν ^{G2113 V-AAI-1P} εις ^{G1519 PREP} σαμοθρακην ^{G4543 N-ASF} τη ^{G3588 T-DSF} δε ^{G1161 CONJ} επιουση ^{G1966 V-PXP-DSF} εις ^{G1519 PREP} νεαν ^{G3501 A-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF}

^Darby

¹¹ Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,

^{TSK - Handelingen 16:11}

11

^SV

¹² En van daar naar Filippi, welke is de eerste stad van dit deel van Macedónië, een kolonie. En wij onthielden ons in die stad ettelijke dagen.

^KJV

¹² And ^G5037 from thence ^G1564 to ^G1519 Philippi ^G5375, which ^G3748 is ^G2076 the chief ^G4413 city ^G4172 of that part ^G3310 of Macedonia ^G3109, [and] a colony ^G2862: and ^G1161 we were ^G2258 in ^G1722 that ^G5026 city ^G4172 abiding ^G1304 certain ^G5100 days ^G2250.¹

  ¹the chief: or, the first

^YLT

¹² thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia--a colony. And we were in this city abiding certain days,

^WHNU

¹² κακειθεν ^{G2547 ADV-C} εις ^{G1519 PREP} φιλιππους ^{G5375 N-ASM} ητις ^{G3748 R-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}  πρωτη ^{G4413 A-NSF} της ^{G3588 T-GSF} μεριδος ^{G3310 N-GSF} πρωτης ^{G4413 A-GSF} μεριδος ^{G3310 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} μακεδονιας ^{G3109 N-GSF} πολις ^{G4172 N-NSF} κολωνια ^{G2862 N-NSF} ημεν ^{G1510 V-IXI-1P} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταυτη ^{G3778 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} πολει ^{G4172 N-DSF} διατριβοντες ^{G1304 V-PAP-NPM} ημερας ^{G2250 N-APF} τινας ^{G5100 X-APF}

^Darby

¹² and thence to Philippi, which is [the] first city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city certain days.

^{TSK - Handelingen 16:12}

Philippi.

Hand 20:6; Filipp 1:1; 1Thess 2:2

the chief.  or, the first.  a colony.

21

^SV

¹³ En op den dag des sabbats gingen wij buiten de stad aan de rivier, waar het gebed placht te geschieden; en nedergezeten zijnde, spraken wij tot de vrouwen, die samengekomen waren.

^KJV

¹³ And ^G5037 on the sabbath ^{G4521 G2250} we went ^G1831 out of ^G1854 the city ^G4172 by ^G3844 a river side ^G4215, where ^G3757 prayer ^G4335 was wont ^G3543 to be made ^G1511; and ^G2532 we sat down ^G2523, and spake ^G2980 unto the women ^G1135 which resorted ^G4905 [thither].²

  ²sabbath: Gr. sabbath day

^YLT

¹³ on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together,

^WHNU

¹³ τη ^{G3588 T-DSF} τε ^{G5037 PRT} ημερα ^{G2250 N-DSF} των ^{G3588 T-GPN} σαββατων ^{G4521 N-GPN} εξηλθομεν ^{G1831 V-2AAI-1P} εξω ^{G1854 ADV} της ^{G3588 T-GSF} πυλης ^{G4439 N-GSF} παρα ^{G3844 PREP} ποταμον ^{G4215 N-ASM} ου ^{G3757 ADV} ενομιζομεν ^{G3543 V-IAI-1P} προσευχην ^{G4335 N-ASF} ειναι ^{G1511 V-PXN} και ^{G2532 CONJ} καθισαντες ^{G2523 V-AAP-NPM} ελαλουμεν ^{G2980 V-IAI-1P} ταις ^{G3588 T-DPF} συνελθουσαις ^{G4905 V-2AAP-DPF} γυναιξιν ^{G1135 N-DPF}

^Darby

¹³ And on the sabbath day we went outside the gate by the river, where it was the custom for prayer to be, and we sat down and spoke to the women who had assembled.

^{TSK - Handelingen 16:13}

on.

Hand 13:14; Hand 13:42; Hand 17:2; Hand 18:4; Hand 20:7

sabbath.  Gr. sabbath-day.  where.

Lu 13:10

and we.

Hand 16:6; Hand 21:5; Matt 5:1; Matt 5:2; Matt 13:2; Luk 4:20; Luk 4:21; Joh 8:2

spake.

Mark 16:15; Gal 3:28; Kol 1:23

^SV

¹⁴ En een zekere vrouw, met name Lydia, een purperverkoopster, van de stad Thyatíra, die God diende, hoorde [ons]; welker hart de Heere heeft geopend, dat zij acht nam op hetgeen van Paulus gesproken werd.

^KJV

¹⁴ And ^G2532 a certain ^G5100 woman ^G1135 named ^G3686 Lydia ^G3070, a seller of purple ^G4211, of the city ^G4172 of Thyatira ^G2363, which worshipped ^G4576 God ^G2316, heard ^G191 [us]: whose ^G3739 heart ^G2588 the Lord ^G2962 opened ^G1272, that she attended ^G4337 unto the things which were spoken ^G2980 of ^G5259 Paul ^G3972.

^YLT

¹⁴ and a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, worshipping God, was hearing, whose heart the Lord did open to attend to the things spoken by Paul;

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} τις ^{G5100 X-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF} ονοματι ^{G3686 N-DSN} λυδια ^{G3070 N-NSF} πορφυροπωλις ^{G4211 N-NSF} πολεως ^{G4172 N-GSF} θυατειρων ^{G2363 N-GPN} σεβομενη ^{G4576 V-PNP-NSF} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} ηκουεν ^{G191 V-IAI-3S} ης ^{G3739 R-GSF} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} διηνοιξεν ^{G1272 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} καρδιαν ^{G2588 N-ASF} προσεχειν ^{G4337 V-PAN} τοις ^{G3588 T-DPN} λαλουμενοις ^{G2980 V-PPP-DPN} υπο ^{G5259 PREP}  του ^{G3588 T-GSM} παυλου ^{G3972 N-GSM}

^Darby

¹⁴ And a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, who worshipped God, heard; whose heart the Lord opened to attend to the things spoken by Paul.

^{TSK - Handelingen 16:14}

Lydia.

40

Thyatira.

Openb 1:11; Openb 2:18-24

worshipped.

Hand 8:27; Hand 10:2; Hand 18:7; Joh 12:20

whose.

Hand 11:21; Ps 110:3; Hoogl 5:4; Jes 50:5; Luk 24:45; Joh 6:44; Joh 6:45; Rom 9:16

1Kor 3:6; 1Kor 3:7; 2Kor 3:14-16; 2Kor 4:4-6; Efez 1:17; Efez 1:18; Filipp 2:13; Jak 1:16; Jak 1:17

Openb 3:7; Openb 3:20

^SV

¹⁵ En als zij gedoopt was, en haar huis, bad [zij ons], zeggende: Indien gij hebt geoordeeld, dat ik den Heere getrouw ben, zo komt in mijn huis, en blijft er. En^{6 7 8 9 10}  zij dwong ons.      ⁶Gen 19:3;  ⁷Gen 33:11;  ⁸Richt 19:21;  ⁹Luk 24:29;  ¹⁰Hebr 13:2;

^KJV

¹⁵ And ^G1161 when ^G5613 she was baptized ^G907, and ^G2532 her ^G846 household ^G3624, she besought ^G3870 [us], saying ^G3004, If ^G1487 ye have judged ^G2919 me ^G3165 to be ^G1511 faithful ^G4103 to the Lord ^G2962, come ^G1525 into ^G1519 my ^G3450 house ^G3624, and abide ^G3306 [there]. And ^G2532 she constrained ^G3849 us ^G2248. Gen 19:3; Gen 33:11; Richt 19:21; Luk 24:29; Hebr 13:2;

^YLT

¹⁵ and when she was baptized, and her household, she did call upon us, saying, `If ye have judged me to be faithful to the Lord, having entered into my house, remain;' and she constrained us. Gen 19:3; Gen 33:11; Richt 19:21; Luk 24:29; Hebr 13:2;

^WHNU

¹⁵ ως ^{G5613 ADV} δε ^{G1161 CONJ} εβαπτισθη ^{G907 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} οικος ^{G3624 N-NSM} αυτης ^{G846 P-GSF} παρεκαλεσεν ^{G3870 V-AAI-3S} λεγουσα ^{G3004 V-PAP-NSF} ει ^{G1487 COND} κεκρικατε ^{G2919 V-RAI-2P} με ^{G3165 P-1AS} πιστην ^{G4103 A-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} ειναι ^{G1511 V-PXN} εισελθοντες ^{G1525 V-2AAP-NPM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} οικον ^{G3624 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} μενετε ^{G3306 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} παρεβιασατο ^{G3849 V-ADI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} Gen 19:3; Gen 33:11; Richt 19:21; Luk 24:29; Hebr 13:2;

^Darby

¹⁵ And when she had been baptised and her house, she besought [us] , saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and abide [there] . And she constrained us. Gen 19:3; Gen 33:11; Richt 19:21; Luk 24:29; Hebr 13:2;

^{TSK - Handelingen 16:15}

when.

Hand 16:33; Hand 8:12; Hand 8:38; Hand 11:14; Hand 18:8; 1Kor 1:13-16

If.

Efez 1:1; Filipp 1:7; Filem 1:17; 1Petr 5:12; 3Joh 1:5

come.

Gen 18:4; Gen 18:5; Richt 19:19; Richt 19:20; Matt 10:41; Luk 9:4; Luk 9:5; Luk 10:5-7; Rom 16:23

Gal 6:10; Hebr 13:2; 2Joh 1:10; 3Joh 1:8

And she.

Gen 19:3; Gen 33:11; Richt 19:21; 1Sam 28:23; 2Kon 4:8; Luk 14:23; Luk 24:29

2Kor 5:14; 2Kor 12:11; Hebr 13:2

^SV

¹⁶ En het geschiedde, als wij tot het gebed heengingen, dat een zekere dienstmaagd, hebbende¹¹  een waarzeggenden geest, ons ontmoette, welke haar heren groot¹²  gewin toebracht met waarzeggen.   ¹¹1Sam 28:7;  ¹²Hand 19:24;

^KJV

¹⁶ And ^G1161 it came to pass ^G1096, as we ^G2257 went ^G4198 to ^G1519 prayer ^G4335, a certain ^G5100 damsel ^G3814 possessed ^G2192 with a spirit ^G4151 of divination ^G4436 met ^G528 us ^G2254, which ^G3748 brought ^G3930 her ^G846 masters ^G2962 much ^G4183 gain ^G2039 by soothsaying ^G3132:³

  ³of divination: or, of Python  1Sam 28:7; Hand 19:24;

^YLT

¹⁶ And it came to pass in our going on to prayer, a certain maid, having a spirit of Python, did meet us, who brought much employment to her masters by soothsaying, 1Sam 28:7; Hand 19:24;

^WHNU

¹⁶ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} πορευομενων ^{G4198 V-PNP-GPM} ημων ^{G2257 P-1GP} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} προσευχην ^{G4335 N-ASF} παιδισκην ^{G3814 N-ASF} τινα ^{G5100 X-ASF} εχουσαν ^{G2192 V-PAP-ASF} πνευμα ^{G4151 N-ASN} πυθωνα ^{G4436 N-ASM} υπαντησαι ^{G5221 V-AAN} ημιν ^{G2254 P-1DP} ητις ^{G3748 R-NSF} εργασιαν ^{G2039 N-ASF} πολλην ^{G4183 A-ASF} παρειχεν ^{G3930 V-IAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} κυριοις ^{G2962 N-DPM} αυτης ^{G846 P-GSF} μαντευομενη ^{G3132 V-PNP-NSF} 1Sam 28:7; Hand 19:24;

^Darby

¹⁶ And it came to pass as we were going to prayer that a certain female slave, having a spirit of Python, met us, who brought much profit to her masters by prophesying. 1Sam 28:7; Hand 19:24;

^{TSK - Handelingen 16:16}

as.

13

possessed.

Hand 16:18; Hand 8:9-11; Ex 7:11; Ex 7:12; Deut 13:1-3; Deut 18:9-11; 1Sam 28:7; 1Kron 10:13

Jes 8:19; Gal 5:20; 2Tim 3:8

divination.  or, Python.  which.

Hand 19:24; 1Tim 6:10; 2Petr 2:3; Openb 18:11-13

^SV

¹⁷ Dezelve volgde Paulus en ons achterna, en riep, zeggende: Deze mensen zijn dienstknechten Gods des Allerhoogsten, die ons den weg der zaligheid verkondigen.

^KJV

¹⁷ The same ^G3778 followed ^G2628 Paul ^G3972 and ^G2532 us ^G2254, and cried ^G2896, saying ^G3004, These ^G3778 men ^G444 are ^G1526 the servants ^G1401 of the most high ^G5310 God ^G2316, which ^G3748 shew ^G2605 unto us ^G2254 the way ^G3598 of salvation ^G4991.

^YLT

¹⁷ she having followed Paul and us, was crying, saying, `These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'

^WHNU

¹⁷ αυτη ^{G3778 D-NSF} κατακολουθουσα ^{G2628 V-AAP-NSF}  [τω] ^{G3588 T-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} παυλω ^{G3972 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ημιν ^{G2254 P-1DP} εκραζεν ^{G2896 V-IAI-3S} λεγουσα ^{G3004 V-PAP-NSF} ουτοι ^{G3778 D-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} ανθρωποι ^{G444 N-NPM} δουλοι ^{G1401 N-NPM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} υψιστου ^{G5310 A-GSM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} οιτινες ^{G3748 R-NPM} καταγγελλουσιν ^{G2605 V-PAI-3P} υμιν ^{G5213 P-2DP} οδον ^{G3598 N-ASF} σωτηριας ^{G4991 N-GSF}

^Darby

¹⁷ She, having followed Paul and us, cried saying, These men are bondmen of the Most High God, who announce to you [the] way of salvation.

^{TSK - Handelingen 16:17}

These.

Hand 19:13; Matt 8:29; Mark 1:24; Luk 4:34; Luk 4:41

the servants.

Dan 3:26; Dan 3:28; Dan 6:16; Dan 6:20; Jona 1:9; 1Petr 2:16

the most.

Gen 14:18-22; Ps 57:2; Ps 78:35; Dan 4:2; Dan 5:18; Dan 5:21; Micha 6:6; Mark 5:7

Lu 8:28

the way.

Hand 16:30; Hand 16:31; Hand 18:26; Matt 7:13; Matt 7:14; Matt 22:16; Mark 12:14; Luk 1:77; Luk 1:79; Luk 20:21

Joh 14:6; Hebr 10:19-22

^SV

¹⁸ En dit deed zij vele dagen lang. Maar Paulus, [daarover] ontevreden zijnde, keerde zich om, en zeide tot den geest: Ik gebied u in den Naam van Jezus Christus, dat gij van haar uitgaat. En¹³  hij ging uit ter zelfder ure.  ¹³Mark 16:17;  [Hand 5:16]; [Hand 8:7];

^KJV

¹⁸ And ^G1161 this ^G5124 did she ^{G4160 G1909} many ^G4183 days ^G2250. But ^G1161 Paul ^G3972, being grieved ^G1278, turned ^G1994 and ^G2532 said ^G2036 to the spirit ^G4151, I command ^G3853 thee ^G4671 in ^G1722 the name ^G3686 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 to come ^G1831 out of ^G575 her ^G846. And ^G2532 he came out ^G1831 the same ^G846 hour ^G5610. Mark 16:17; [Hand 5:16]; [Hand 8:7];

^YLT

¹⁸ and this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, `I command thee, in the name of Jesus Christ, to come forth from her;' and it came forth the same hour. Mark 16:17; [Hand 5:16]; [Hand 8:7];

^WHNU

¹⁸ τουτο ^{G5124 D-ASN} δε ^{G1161 CONJ} εποιει ^{G4160 V-IAI-3S} επι ^{G1909 PREP} πολλας ^{G4183 A-APF} ημερας ^{G2250 N-APF} διαπονηθεις ^{G1278 V-ADP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} παυλος ^{G3972 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} επιστρεψας ^{G1994 V-AAP-NSM} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} παραγγελλω ^{G3853 V-PAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} εν ^{G1722 PREP} ονοματι ^{G3686 N-DSN} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εξελθειν ^{G1831 V-2AAN} απ ^{G575 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} και ^{G2532 CONJ} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ωρα ^{G5610 N-DSF} Mark 16:17; [Hand 5:16]; [Hand 8:7];

^Darby

¹⁸ And this she did many days. And Paul, being distressed, turned, and said to the spirit, I enjoin thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out the same hour. Mark 16:17; [Hand 5:16]; [Hand 8:7];

^{TSK - Handelingen 16:18}

being.

Hand 14:13-15; Mark 1:25; Mark 1:26; Mark 1:34

I command.

Hand 3:6; Hand 9:34; Hand 19:12-17; Mark 9:25; Mark 9:26; Mark 16:17; Luk 9:1; Luk 10:17-19; Kol 2:15

^SV

¹⁹ Als nu de heren van dezelve zagen, dat de hoop huns gewins weg was, grepen¹⁴  zij Paulus en Silas, en trokken hen naar de markt voor de oversten.  ¹⁴2Kor 6:5;  [2Kor 7:5];

^KJV

¹⁹ And ^G1161 when her ^G846 masters ^G2962 saw ^G1492 that ^G3754 the hope ^G1680 of their ^G846 gains ^G2039 was gone ^G1831, they caught ^G1949 Paul ^G3972 and ^G2532 Silas ^G4609, and drew ^G1670 [them] into ^G1519 the marketplace ^G58 unto ^G1909 the rulers ^G758,⁴

  ⁴marketplace: or, court  2Kor 6:5; [2Kor 7:5];

^YLT

¹⁹ And her masters having seen that the hope of their employment was gone, having caught Paul and Silas, drew [them] to the market-place, unto the rulers, 2Kor 6:5; [2Kor 7:5];

^WHNU

¹⁹ ιδοντες ^{G1492 V-2AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} κυριοι ^{G2962 N-NPM} αυτης ^{G846 P-GSF} οτι ^{G3754 CONJ} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ελπις ^{G1680 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} εργασιας ^{G2039 N-GSF} αυτων ^{G846 P-GPM} επιλαβομενοι ^{G1949 V-2ADP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} παυλον ^{G3972 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} σιλαν ^{G4609 N-ASM} ειλκυσαν ^{G1670 V-AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αγοραν ^{G58 N-ASF} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αρχοντας ^{G758 N-APM} 2Kor 6:5; [2Kor 7:5];

^Darby

¹⁹ And her masters, seeing that the hope of their gains was gone, having seized Paul and Silas, dragged [them] into the market before the magistrates; 2Kor 6:5; [2Kor 7:5];

^{TSK - Handelingen 16:19}

the hope.

Hand 19:24-27; 1Tim 6:10

they.

Hand 9:16; Hand 14:5; Hand 14:19; Hand 15:26; Hand 18:12; Hand 18:13; Hand 21:30; Matt 10:16-18; Matt 24:9; Mark 13:9

2Co 6:5

market-place.  or, court.

^SV

²⁰ En als zij hen tot de hoofdmannen gebracht hadden, zeiden zij: Deze^{15 16}  mensen beroeren onze stad, daar zij Joden zijn.   ¹⁵1Kon 18:17;  ¹⁶Hand 17:6;

^KJV

²⁰ And ^G2532 brought ^G4317 them ^G846 to the magistrates ^G4755, saying ^G2036, These ^G3778 men ^G444, being ^G5225 Jews ^G2453, do exceedingly trouble ^G1613 our ^G2257 city ^G4172, 1Kon 18:17; Hand 17:6;

^YLT

²⁰ and having brought them to the magistrates, they said, `These men do exceedingly trouble our city, being Jews; 1Kon 18:17; Hand 17:6;

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} προσαγαγοντες ^{G4317 V-2AAP-NPM} αυτους ^{G846 P-APM} τοις ^{G3588 T-DPM} στρατηγοις ^{G4755 N-DPM} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} ουτοι ^{G3778 D-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} ανθρωποι ^{G444 N-NPM} εκταρασσουσιν ^{G1613 V-PAI-3P} ημων ^{G2257 P-1GP} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} υπαρχοντες ^{G5225 V-PAP-NPM} 1Kon 18:17; Hand 17:6;

^Darby

²⁰ and having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews, 1Kon 18:17; Hand 17:6;

^{TSK - Handelingen 16:20}

being.

Hand 18:2; Hand 19:34; Ezra 4:12-15; Esth 3:8; Esth 3:9

do.

Hand 17:6-8; Hand 28:22; 1Kon 18:17; 1Kon 18:18; Matt 2:3; Joh 15:18-20; Rom 12:2; Jak 4:4

^SV

²¹ En zij verkondigen zeden, die ons niet geoorloofd zijn aan te nemen noch te doen, alzo wij Romeinen zijn.

^KJV

²¹ And ^G2532 teach ^G2605 customs ^G1485, which ^G3739 are ^G1832 not ^G3756 lawful ^G1832 for us ^G2254 to receive ^G3858, neither ^G3761 to observe ^G4160, being ^G5607 Romans ^G4514.

^YLT

²¹ and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} καταγγελλουσιν ^{G2605 V-PAI-3P} εθη ^{G1485 N-APN} α ^{G3739 R-APN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP} παραδεχεσθαι ^{G3858 V-PNN} ουδε ^{G3761 ADV} ποιειν ^{G4160 V-PAN} ρωμαιοις ^{G4514 A-DPM} ουσιν ^{G5607 V-PXP-DPM}

^Darby

²¹ and announce customs which it is not lawful for us to receive nor practise, being Romans.

^{TSK - Handelingen 16:21}

Hand 26:3; Jer 10:3

^SV

²² En de schare stond gezamenlijk tegen hen op; en de hoofdmannen, hun de klederen afgescheurd hebbende, bevalen^{17 18}  hen te geselen.   ¹⁷2Kor 11:25;  ¹⁸1Thess 2:2;

^KJV

²² And ^G2532 the multitude ^G3793 rose up together ^G4911 against ^G2596 them ^G846: and ^G2532 the magistrates ^G4755 rent off ^G4048 their ^G846 clothes ^G2440, and commanded ^G2753 to beat ^G4463 [them]. 2Kor 11:25; 1Thess 2:2;

^YLT

²² And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods, 2Kor 11:25; 1Thess 2:2;

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} συνεπεστη ^{G4911 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} οχλος ^{G3793 N-NSM} κατ ^{G2596 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} στρατηγοι ^{G4755 N-NPM} περιρηξαντες ^{G4048 V-AAP-NPM} αυτων ^{G846 P-GPM} τα ^{G3588 T-APN} ιματια ^{G2440 N-APN} εκελευον ^{G2753 V-IAI-3P} ραβδιζειν ^{G4463 V-PAN} 2Kor 11:25; 1Thess 2:2;

^Darby

²² And the crowd rose up too against them; and the praetors, having torn off their clothes, commanded to scourge [them] . 2Kor 11:25; 1Thess 2:2;

^{TSK - Handelingen 16:22}

the multitude.

Hand 17:5; Hand 18:12; Hand 19:28-41; Hand 21:30; Hand 21:31; Hand 22:22; Hand 22:23

the magistrates.

Hand 16:37; Hand 5:40; Hand 22:24-26; Matt 10:17; Matt 27:26; 2Kor 6:5; 2Kor 11:23-25; 1Thess 2:2

Hebr 11:36; 1Petr 2:24

^SV

²³ En als zij hun vele slagen gegeven hadden, wierpen zij hen in de gevangenis, en geboden den stokbewaarder, dat hij hen zekerlijk bewaren zou. [2Kor 7:5];

^KJV

²³ And ^G5037 when they had laid ^G2007 many ^G4183 stripes ^G4127 upon them ^G846, they cast ^G906 [them] into ^G1519 prison ^G5438, charging ^G3853 the jailor ^G1200 to keep ^G5083 them ^G846 safely ^G806: [2Kor 7:5];

^YLT

²³ many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely, [2Kor 7:5];

^WHNU

²³ πολλας ^{G4183 A-APF}  δε ^{G1161 CONJ} τε ^{G5037 PRT} επιθεντες ^{G2007 V-2AAP-NPM} αυτοις ^{G846 P-DPM} πληγας ^{G4127 N-APF} εβαλον ^{G906 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} φυλακην ^{G5438 N-ASF} παραγγειλαντες ^{G3853 V-AAP-NPM} τω ^{G3588 T-DSM} δεσμοφυλακι ^{G1200 N-DSM} ασφαλως ^{G806 ADV} τηρειν ^{G5083 V-PAN} αυτους ^{G846 P-APM} [2Kor 7:5];

^Darby

²³ And having laid many stripes upon them they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely; [2Kor 7:5];

^{TSK - Handelingen 16:23}

they cast.

Hand 5:18; Hand 8:3; Hand 9:2; Hand 12:4; Luk 21:12; Efez 3:1; Efez 4:1; 2Tim 2:9; Filem 1:9; Openb 1:9

Re 2:10

to keep.

Hand 5:23; Hand 12:18; 1Sam 23:22; 1Sam 23:23; Matt 26:48; Matt 27:63-66

^SV

²⁴ Dewelke, zulk een gebod ontvangen hebbende, wierp hen in den binnensten kerker, en verzekerde hun voeten in de stok. [Luk 21:12];

^KJV

²⁴ Who ^G3739, having received ^G2983 such ^G5108 a charge ^G3852, thrust ^G906 them ^G846 into ^G1519 the inner ^G2082 prison ^G5438, and ^G2532 made ^G805 their ^G846 feet ^G4228 fast ^G805 in ^G1519 the stocks ^G3586. [Luk 21:12];

^YLT

²⁴ who such a charge having received, did put them to the inner prison, and their feet made fast in the stocks. [Luk 21:12];

^WHNU

²⁴ ος ^{G3739 R-NSM} παραγγελιαν ^{G3852 N-ASF} τοιαυτην ^{G5108 D-ASF} λαβων ^{G2983 V-2AAP-NSM} εβαλεν ^{G906 V-2AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} εσωτεραν ^{G2082 A-ASF} φυλακην ^{G5438 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} ησφαλισατο ^{G805 V-ADI-3S} αυτων ^{G846 P-GPM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ξυλον ^{G3586 N-ASN} [Luk 21:12];

^Darby

²⁴ who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and secured their feet to the stocks. [Luk 21:12];

^{TSK - Handelingen 16:24}

the inner.

1Kon 22:27; Jer 37:15; Jer 37:16; Jer 38:26; Klaagl 3:53-55

and made.

2Ch 16:10; *Heb:

Job 13:27; Job 33:11; Ps 105:18; Jer 20:2; Jer 29:26

^SV

²⁵ En omtrent den middernacht baden¹⁹  Paulus en Silas, en zongen Gode lofzangen en de gevangenen hoorden naar hen.  ¹⁹Hand 4:31;

^KJV

²⁵ And ^G1161 at ^G2596 midnight ^G3317 Paul ^G3972 and ^G2532 Silas ^G4609 prayed ^G4336, and sang praises ^G5214 unto God ^G2316: and ^G1161 the prisoners ^G1198 heard ^G1874 them ^G846. Hand 4:31;

^YLT

²⁵ And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them, Hand 4:31;

^WHNU

²⁵ κατα ^{G2596 PREP} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} μεσονυκτιον ^{G3317 N-ASN} παυλος ^{G3972 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} σιλας ^{G4609 N-NSM} προσευχομενοι ^{G4336 V-PNP-NPM} υμνουν ^{G5214 V-IAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} επηκροωντο ^{G1874 V-INI-3P} δε ^{G1161 CONJ} αυτων ^{G846 P-GPM} οι ^{G3588 T-NPM} δεσμιοι ^{G1198 N-NPM} Hand 4:31;

^Darby

²⁵ And at midnight Paul and Silas, in praying, were praising God with singing, and the prisoners listened to them. Hand 4:31;

^{TSK - Handelingen 16:25}

at midnight.

Job 35:10; Ps 22:2; Ps 42:8; Ps 77:6; Ps 119:55; Ps 119:62; Jes 30:29

prayed.

Ps 50:15; Ps 77:2; Ps 91:15; Matt 26:38; Matt 26:39; Luk 22:44; Hebr 5:7; Jak 5:13

sang.

Hand 5:41; Ps 34:1; Matt 5:10; Matt 5:11; Luk 6:22; Luk 6:23; Rom 5:3; Rom 12:12; 2Kor 4:8; 2Kor 4:9; 2Kor 4:16

2Kor 4:17; 2Kor 6:10; Filipp 2:17; Filipp 4:4-7; Kol 1:24; Kol 3:15-17; 1Thess 5:16-18

Jak 1:2; 1Petr 1:6-8; 1Petr 4:14

and the.

Ezra 3:12; Ezra 3:13; Ps 71:7; Zach 3:8

^SV

²⁶ En er geschiedde snellijk een grote aardbeving, alzo dat de fundamenten des kerkers bewogen werden; en^{20 21}  terstond werden al de deuren geopend, en de banden van allen werden los.   ²⁰Hand 5:19;  ²¹Hand 12:7;  [Hand 4:31]; [Hand 12:10];

^KJV

²⁶ And ^G1161 suddenly ^G869 there was ^G1096 a great ^G3173 earthquake ^G4578, so that ^G5620 the foundations ^G2310 of the prison ^G1201 were shaken ^G4531: and ^G5037 immediately ^G3916 all ^G3956 the doors ^G2374 were opened ^G455, and ^G2532 every one's ^G3956 bands ^G1199 were loosed ^G447. Hand 5:19; Hand 12:7; [Hand 4:31]; [Hand 12:10];